XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Không.
Đứa bé đó bị nguyền rủa.
Giao nó cho ta.
Không, làm ơn...
Làm ơn...
Không, đừng mà.
Không!
Vào thời cổ đại, khi loài người không còn sống trên cây,
họ đã học cách dùng lửa và bắt đầu làm các lưỡi dao sắc bén,
phát minh ra bánh xe và bắt đầu lát đường,
rồi sau cùng học cách gieo hạt trồng cây và ổn định chỗ ở.
Nhưng họ không có đất nước hay vua trị vì.
Người tinh khôn không nằm mơ
và chưa làm chủ được thiên nhiên hùng vĩ.
Vùng đất huy hoàng của tổ tiên ta từ xa xưa.
Chính là nơi này, Arth.
Đằng kia!
Chết tiệt!
Vùng đất này thuộc về tất cả mọi người.
Bắn!
Này, không phải ở đây!
- Không phải! - Đừng bắn nữa!
Khốn kiếp thật!
Chết tiệt! Chỉ một tên Neanthal đã làm chúng ta ra nông nỗi này.
- Chỉ một con vật hạ đẳng! - Mugwang.
Em không sao, Mubaek.
Hắn đi lối đó. Đi theo hắn đi.
Chết tiệt.
Chuẩn bị lưới!
Vậy mọi thứ bắt đầu đi sai hướng từ khi nào?
Phải.
Là từ khi tất cả bắt đầu.
THIÊN HỒ, PHÍA TRÊN NGỌN BẠCH ĐỈNH SƠN
Họ đang đến.
SANUNG
MUBAEK
Hôm đó, lần đầu tiên trong đời, tôi đã thấy
những kẻ máu xanh với đôi môi xanh, người Neanthal.
RAKNRUV
RAGAZ
Nói đi, tên Saram kia.
Ngươi muốn gì?
Ông ta hỏi ngài nói ra muốn gì.
Ta muốn cùng hợp sức.
"Hợp sức" sao?
Ngươi nói "hợp sức" à?
Tên Saram kia.
Chúng ta hoàn toàn khác nhau.
Vậy hợp sức để làm gì?
Để giàu có.
"Giàu có" ư?
Mẹ thiên nhiên ban tặng mọi thứ chúng ta cần.
Chúng ta còn muốn gì nữa?
Đậu.
Lúa mạch.
Cao lương.
Còn có...
ngải cứu...
và tỏi.
Những thứ này là gì?
Trồng trọt và làm nông.
Sức mạnh đáng gờm của các ngươi
và kỹ thuật của bọn ta.
Vùng đất màu mỡ của các ngươi,
Nguyệt Bình Nguyên,
cùng sự khôn ngoan và văn minh của Arthdal.
Kết hợp những thế mạnh đó,
chúng ta sẽ chạm đến sự giàu có mà chưa ai dám mơ tới.
"Giàu có" à?
Vì mục đích gì?
Một quốc gia.
Hãy cùng tạo dựng một quốc gia.
Ở quốc gia ấy,
chúng ta sẽ thống trị mọi sinh linh
và làm chủ tất cả.
Để tạo dựng một đất nước...
phải tích cực trồng trọt khắp nơi.
Trên đất của các ngươi,
Nguyệt Bình Nguyên.
Nghe đây, tên Saram.
Ngươi muốn có Nguyệt Bình Nguyên sao?
Bọn ta không cần bất cứ thứ gì của ngươi.
Và quan trọng nhất...
là ngải cứu...
và tỏi.
Bọn ta không ăn những thứ đó.
Cứ thế, thủ lĩnh của bọn Hổ quay bước đi khỏi chúng tôi.
Họ chẳng cần bất cứ thứ gì
mà người Saram có.
Thưa cô Asa Hon!
ASA HON
Thế nào rồi ạ?
Nói chuyện với lũ quái vật đó chẳng có ích gì.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Anh nghĩ sao? Chiến tranh là cách duy nhất.
Sao? Làm thế nào chúng ta có thể đánh lại chúng?
Chúng là quái vật cơ mà.
Không còn cách nào khác đâu.
Không có Nguyệt Bình Nguyên,
một nửa người dân Arthdal sẽ chết đói.
Sanung Niruha đã nói
ngài ấy muốn gửi một món quà để thuyết phục họ một lần nữa.
Ta sẽ đến Atturad sớm
để đích thân đưa món quà.
Chúng ta chỉ phí thời gian
với lũ quái vật đó.
Còn ngài Tagon thì sao? Ngài ấy đâu rồi?
Anh có thấy loài thiên điểu này thú vị không?
Lúc bình minh, nó bay qua Bạch Đỉnh Sơn để đến đây.
Rồi đến hoàng hôn, lại bay về tổ.
Thương lượng đã thất bại.
Vậy sẽ có chiến tranh ư?
Đúng vậy. Chiến tranh đã bắt đầu.
Nhưng nó cũng kết thúc chóng vánh một cách nực cười.
Asa Ron Niruha và Sanung Niruha,
chúng ta đã thành công.
Xem như đây là sự khởi đầu.
Hôm đó, mặt trời mọc ở phía bắc.
Mỗi năm một lần, người Neanthal lại tụ họp
để ăn mừng ngày trăng lưỡi liềm.
Lễ hội thường kéo dài bảy ngày.
Đó là cơ hội vàng.
Chúng tôi tìm ra một căn bệnh truyền nhiễm
chỉ lây sang người Neanthal và vài gia súc.
Món quà mà ngài Sanung muốn gửi đến họ
là một lô vải vóc đã được quấn lên
ngựa và các con vật khác bị mắc bệnh.
Và Asa Hon là...
vật hy sinh.
Ngươi muốn nói gì?
Phóng hỏa đốt Atturad ư?
Phải. Nơi này sẽ sớm bị nhấn chìm trong biển lửa.
Nên hãy đi cùng tôi.
Chúng tôi đã phóng hỏa ở Atturad.
Nhanh lên. Phải khẩn trương rời đi.
Vậy thì,
dịch bệnh bùng phát bất ngờ...
là do món quà ta mang đến gây ra sao?
Tất nhiên rồi ạ.
Cô Asa Hon, chúng ta phải nhanh lên!
Ai đã ra lệnh dùng thủ đoạn tàn ác này?
- Nếu Sanung Niruha biết... - Là Asa Ron Niruha
và Sanung Niruha đã ra lệnh.
Nhanh lên. Chúng ta phải đi ngay!
Ta không đi đâu cả.
Hãy về nói với họ,
Aramun Haesulla, đấng sáng tạo Liên minh Arthdal, đã chết.
Chỉ còn lại những kẻ đáng khinh nhân danh ngài.
Lũ các ngươi
thật tàn ác.
Bình tĩnh đi. Chúng ta phải rời khỏi đây!
Lũ các ngươi...
Ta xin lỗi.
Nhưng chúng ta phải cứu bọn trẻ.
Phải hợp sức!
Lũ quái vật hạ đẳng. Có lẽ ta đã đánh giá các ngươi quá cao!
Vì chúng đang bệnh thôi.
Người Neanthal khỏe mạnh và nhanh nhẹn hơn chúng tôi nhiều.
Họ có cặp mắt có thể nhìn xuyên màn đêm không ánh trăng
và sự tự tôn của giống loài mạnh nhất,
còn có cả năng lực tâm linh để mơ,
trong khi người Saram chúng tôi có lửa, dao sắc và võ thuật,
có thể lên kế hoạch và cùng hành động.
Chúng tôi có ý chí để thỏa mãn lòng tham. Quan trọng nhất là...
Sanung Niruha.
Thắng lợi rồi ạ!
Cha tự hào về con, con trai ạ.
Tagon, không có con thì sẽ không có thắng lợi này.
Quan trọng nhất là chúng tôi có Tagon.
Lễ hội Trăng lưỡi liềm,
thiên điểu,
lửa và căn bệnh truyền nhiễm...
Chàng trai còn chưa đủ lớn để được gọi là thanh niên đó
đã lên toàn bộ kế hoạch.
Ta đã thắng cuộc chiến, nhưng vẫn chưa nhổ cỏ tận gốc.
Vài tên vẫn còn sống.
Chúng nguy hiểm hơn hổ
và bẩn thỉu hơn chuột.
Asa Ron Niruha, ngài có kế hoạch gì không?
Đương nhiên là có.
Giờ chiến tranh đã chấm dứt, chúng ta sẽ bắt đầu đi săn.
Chúng ta phải giết từng tên một.
Bắt đầu Đại Tàn Sát.
Dù đã thắng, nhưng chúng tôi vẫn lo sợ.
Thế là chúng tôi trở nên hung ác.
Chiến tranh qua nhanh, nhưng chuyến đi săn lại kéo dài.
Những người Neanthal không bị nhiễm bệnh
mạnh đến khó tin.
Con yêu, đây là thuốc cho em trai con.
Hãy giữ nó thật kĩ.
Hắn ở bên kia.
Hắn đang đến gần.
Phải báo cho Asa Hon ngay!
Không.
Không...
Làm ơn.
Asa Hon.
Giao nó cho ta.
Không, ta không thể.
Đứa bé bị bệnh.
Nó sinh ra vào ngày sao chổi Azure bay ngang bầu trời.
Nó sẽ đem tai họa đến thế gian.
Giao đứa bé cho ta.
Không. Tôi không giao.
Vậy ta sẽ đưa anh trai nó đi thay nhé?
Không. Đừng mà.
Bọn trẻ này chẳng có lỗi gì cả.
Vậy ta sẽ đưa cha của chúng đi.
Asa Hon, ngươi đã lựa chọn thế này.
Vào ngày chúng ta gặp lại,
ta sẽ không tha mạng cho ngươi.
Còn muốn sống thì nên chạy trốn ta.
Chạy thật xa.
Làm ơn!
Đừng đuổi theo kẻ đang hát.
Đừng mà. Không!
Không! Xin tha mạng cho tôi! Làm ơn...
Chuyện gì thế?
Là mơ à?
Họ gọi như vậy là mơ sao?
Nhưng mình là người Saram. Sao có thể?
Mình còn chưa học cách mơ nữa.
Asa Hon, giao đứa bé cho ta.
Eunseom.
Eunseom!
Thằng bé đã hạ sốt.
Tôi nghĩ nó ổn rồi, Asa Hon.
Tạ ơn thần linh. Thật may quá.
Asa Hon.
Các chiến binh Saram đang ở đây. Ragaz đang chiến đấu với họ.
Vậy ta sẽ đưa cha của chúng đi.
Ragaz đang cõng con trai lớn chiến đấu với họ.
- Phải làm sao đây? - Họ đang ở đâu?
- Chị sẽ làm gì? - Ta phải đến đó.
Ta phải đi và mang theo con ta.
Thật điên rồ.
Giao đứa bé cho tôi.
Chị là người Saram, còn đứa bé là Igutu.
Thì sao chứ?
Chị là người Saram và đến từ tộc Asa.
Chị đã nói người trong bộ lạc không được đối đầu với người của tộc.
Nếu không mang theo đứa bé, chị sẽ an toàn rời khỏi đây.
Giao nó cho tôi.
Em chẳng biết gì cả.
Không người mẹ nào trong bộ lạc của ta sẽ làm thế.
Asa Hon.
Không!
- Mubaek! - Không!
Mubaek, còn đợi gì nữa? Giết hắn!
Đêm qua ta đã mơ một giấc mơ.
Ta thấy ngày tàn của các ngươi.
Cuối cùng, tất cả...
sẽ giết lẫn nhau.
Hắn nói gì vậy?
Tôi không hiểu phần còn lại,
nhưng hắn đề cập tới một giấc mơ.
Một giấc mơ ư? Nó là cái gì?
Anh chưa nghe bao giờ sao?
Lũ quái vật nhìn thấy ảo giác
trong giấc ngủ.
Sao chúng lại nhìn được trong khi ngủ?
Đúng là lũ quái gở bệnh hoạn.
Ai đã bắn mũi tên?
Là ta.
Ngài Tagon!
- Ngài Tagon. - Ngài Tagon!
Làm tốt lắm, mọi người.
Lúc nào ngài cũng giỏi nhất. Chỉ cần một mũi tên là đủ.
Nhưng sao ngài lại đến đây?
Ta đã khởi đầu cuộc chiến,
nên không thể ngồi yên và nhìn từ xa.
Từ bây giờ ta sẽ đích thân dẫn đầu các chuyến đi săn.
Cha ta, Sanung Niruha, đã trực tiếp ra lệnh.
Tôi nghe nói ngài đã có đóng góp to lớn khi quét sạch bọn Igutu ở Arthdal.
Thật vinh dự cho chúng tôi.
Ta thấy nhiều chiến binh đã bị thương.
Ngài Tagon...
Ở yên đi, nhóc.
Phải tiến hành nghi lễ Ollimsani
để cậu đến với thần linh. Cậu sẽ được đưa về doanh trại.
Có thể tiến hành ở đó.
Quá trễ rồi.
Tôi sẽ không đợi được.
Vậy chúng tôi nên làm gì đây?
Ở đây không có thầy tế.
Ngài Tagon...
Xin hãy tiến hành nghi lễ cho tôi.
Đợi đã.
Ngài Tagon là thủ lĩnh, nhưng không phải thầy tế
hay người tộc Asa.
Đừng đứng ngây ra đó. Khiêng cậu ấy đi.
Được.
Ollimsani cứ để ta.
OLLIMSANI: NGHI LỄ TRƯỚC HOẶC SAU KHI CHẾT ĐỂ HỒN VỀ VỚI THẦN LINH
- Nhưng ngài Tagon... - Cảm ơn ngài.
Anh thờ vị thần nào?
Aramun.
Tôi thờ Aramun Haesulla.
ARAMUN HAESULLA: ĐẤNG SÁNG TẠO ARTHDAL
Vị thần của sự hòa hợp, thống nhất, đấng hợp nhất Arthdal,
Aramun Haesulla...
xin đón nhận chiến binh của chúng tôi.
Chúng ta tiễn đưa một người anh em.
Hãy nói cùng ta.
Xin đón nhận chiến binh của chúng tôi!
Sao các người không nghe lệnh của ngài Tagon?
Có bao nhiêu anh em
đã ra đi mà không có nghi lễ đàng hoàng?
Xin đón nhận chiến binh của chúng tôi.
Vị thần của sự hòa hợp, thống nhất, đấng hợp nhất Arthdal,
Aramun Haesulla,
xin đón nhận chiến binh của chúng tôi.
Xin đón nhận chiến binh của chúng tôi.
Thưa Aramun, người sẽ quay về với hai giọng nói,
một đóa hoa kim ngân,
Phong Phủ và Kanmoreu.
- Chúng tôi thề sẽ bảo vệ gia đình anh ấy. - Chúng tôi thề sẽ bảo vệ gia đình anh ấy.
Bây giờ, gia đình anh...
cũng là gia đình ta.
Cảm ơn ngài.
Phải đảm bảo
gom đủ tất cả thi thể.
Ngài làm tôi nhớ đến Aramun Haesulla.
Ta ư?
Ngài thông minh, can đảm
và rộng lượng.
Rất giống hình tượng Aramun trong những câu chuyện tôi đã nghe.
Nhưng ta không có đóa hoa kim ngân hay Kanmoreu.
Xuôi xuống phía Nam có hoa kim ngân,
còn Kanmoreu chỉ là huyền thoại.
Phải,
và Aramun cũng là huyền thoại từ thời xa xưa,
còn ta chỉ là Tagon.
Ồ, có phải là như vậy không?
Các người nghe ngài Tagon nói chưa?
Đừng để sót thi thể nào!
- Rõ. - Yangcha.
Đừng khuyến khích ngài Tagon.
Tôi làm thế bao giờ?
Chỉ có người tộc Asa thuộc bộ lạc Bạch Sơn mới có thể tiến hành Ollimsani.
- Ngài Tagon cũng không phải ngoại lệ. - Chắc anh e sợ
ta chiếm được lòng tin của ngài ấy trước.
Đúng chứ?
Sao?
Người ta nói những người thuộc bộ lạc nhỏ
hay đố kỵ. Ta có thể thấy.
Thôi đi.
Tôi biết anh thấy lo sợ
vì tôi là người của bộ lạc Bạch Sơn và tôi khéo ăn nói,
nhưng anh giỏi nhất Daekan.
Mặc dù danh hiệu đó sẽ là của cậu ấy sau đợt huấn luyện.
Có chuyện gì sao ạ?
Ở bên kia.
Cái...
Cái gì đây?
Trông như một đứa bé.
Sao lại có một đứa bé ở giữa rừng chứ?
Là con cháu của lũ Neanthal!
Hẳn là nó thuộc dòng quái vật đó.
Đừng đứng ngây ra đó. Giết nó đi!
- Ừ. - Không phải Neanthal.
Nó là Igutu.
IGUTU: CON LAI SARAM VÀ NEANTHAL
Ai đó đã có con với quái vật à? Kẻ điên nào làm điều đó chứ?
Thứ này là thật đấy. Nó lai giữa người Saram và lũ Neanthal.
Tôi chưa thấy bao giờ.
- Nhưng... - Đợi đã!
Tương truyền Igutu mang lại vận rủi.
Thế ư?
Tai họa sẽ ập đến sao?
Tất nhiên rồi.
Bà tôi lúc nào cũng nói...
Tagon?
Bà anh đúng là người thông thái.
Igutu đúng là sẽ mang đến vận rủi.
Xin chào, bé con.
Đừng đuổi theo kẻ đang hát.
Asa Hon.
Chị ấy cũng chết rồi ư?
Asa Hon.
Ragaz?
Đã đọc Lời từ biệt của Trăng chưa ạ?
Hẹn ngày gặp lại...
Ragaz.
Lời từ biệt nên được đọc trước khi anh ấy chết.
Ragaz sẽ không lên được mặt trăng.
Aramun Haesulla...
đã đưa Ragaz đi.
Vị thần tạo ra Liên minh Arthdal ư?
Aramun đó à?
Nhưng Aramun chết rồi.
Ta đã nằm mơ.
Chị không phải Neanthal hay Igutu,
mà lại nằm mơ được ư?
Bằng cách nào?
Phong Phủ...
và một đóa kim ngân.
Đó là Aramun Haesulla.
Aramun dọa sẽ đưa Ragaz đi nếu ta không từ bỏ lũ trẻ.
Ta...
không thể giao chúng ra.
Nên mới có chuyện này.
Đó chỉ là giấc mơ thôi.
Không.
Vào ngày con ta sinh ra,
sao chổi Azure đã xuất hiện trên bầu trời.
Ở Arthdal, đó là dấu hiệu rằng kẻ sẽ mang đến tai ương
được sinh ra vào hôm đó.
Đó là lý do Aramun nguyền rủa ta, Rottip.
Asa Hon?
Ta...
bị một vị thần của Arth nguyền rủa.
Không có thứ gì là thần linh cả.
Chỉ có thứ ta thấy và không thấy mà thôi.
Dù họ có tồn tại đi nữa, sao họ lại nguyền rủa chị chứ?
Bởi vì dù ta là một Saram, ta đã phản bội đồng tộc...
và giúp em.
Ta cũng đã yêu...
và sinh ra một Igutu.
Vào ngày chúng ta gặp lại,
ta sẽ không tha mạng cho ngươi.
Còn muốn sống thì nên chạy trốn ta.
Chạy thật xa.
Ta sẽ đến Iark.
Iark à?
Nơi không vị thần nào của Arth có ảnh hưởng.
Nơi lời nguyền rủa của Aramun không thể chạm tới.
Chị sẽ đi xuống Đại Hắc Nhai?
Chỉ có loài chim mới làm được điều đó.
Ta nghe nói có một hang động dẫn xuống vách đá.
Cả nghìn hang động chỉ có một cái dẫn xuống đó.
Ta phải thử thôi.
Cảm ơn vì tất cả.
Ta không quan tâm đứa bé này
có đem lại tai ương hay phá hủy thế gian không.
Ta mà chết, đứa bé cũng sẽ chết.
Thế nên ta phải sống. Ta phải bảo đảm mạng sống cho nó.
Eunseom.
Dưới đó là Iark.
Nơi không một vị thần nào của Arth có thể vươn tay tới.
Để cả hai mẹ con ta được sống,
chúng ta phải xuống đó.
Ta phải tìm ra hang động dẫn tới đáy vách đá
dù phải mất bao lâu đi nữa.
10 NĂM SAU
- Tagon! - Tagon!
Yên lặng.
Ở đây có
bộ lạc Saenyeok...
bộ lạc Bạch Sơn...
và bộ lạc Hae.
Chắc bộ lạc Hae không có mặt rồi. Ta cũng không nghĩ họ sẽ đến.
Cứ như thế...
chúng ta thuộc các bộ lạc khác nhau
và tôn thờ những vị thần khác nhau.
Tuy nhiên, toàn bộ nhóm Daekan...
đều là anh em.
- Vĩnh viễn trường tồn. - Vĩnh viễn trường tồn.
- Đời đời sâu đậm. - Đời đời sâu đậm.
Các anh có biết
ta đang đội gì trên đầu không?
- Tôi biết! - Tôi biết!
Đúng rồi. Là xương sọ
của tên Neanthal cuối cùng còn sót lại ở Arth.
Vừa nãy,
hắn đã bị lột da từ đầu đến chân,
và dòng máu xanh dơ bẩn ấy đã được gột sạch.
Vừa bị giết và xẻ thịt!
- Tagon! - Tagon!
TAGON
- Tagon! - Tagon!
Đổ đầy ly đi.
- Vâng! - Vâng!
- Uống đi. - Thoải mái!
Thoải mái!
Vì những người anh em...
mà chúng ta không thể bảo vệ
nhưng đã bảo vệ chúng ta.
Vì những người anh em
đã rời bỏ thế gian này...
trở về với các vị thần của Arth.
Nâng ly vì cái chết huy hoàng của họ.
Vì cái chết huy hoàng của họ!
- Vì cái chết huy hoàng của họ! - Vì cái chết huy hoàng của họ!
- Những người anh em! - Hãy yên nghỉ!
Làm gì có cái chết nào huy hoàng chứ.
Cái chết chỉ mang lại sự tối tăm thôi.
Cuối cùng,
Đại Tàn Sát kéo dài một thập kỷ cũng kết thúc.
Tiếp theo đây...
là một con lợn quay!
- Ta, Ta, Tagon. - Ta, Ta, Tagon.
- Ta, Ta, Ta, Tagon. - Ta, Ta, Ta, Tagon.
- Ta, Ta, Ta, Tagon! - Ta, Ta, Ta, Tagon!
- Ta, Ta, Ta, Tagon. - Ta, Ta, Ta, Tagon.
- Ta, Ta, Ta, Tagon! - Ta, Ta, Ta, Tagon!
- Ta, Ta, Ta, Tagon. - Ta, Ta, Ta, Tagon.
- Ta, Ta, Ta, Tagon! - Ta, Ta, Ta, Tagon!
- Ta, Ta, Ta, Tagon. - Ta, Ta, Ta, Tagon.
- Ta, Ta, Ta, Tagon! - Tuyệt vời!
- Ta, Ta, Ta, Tagon. - Ta, Ta, Ta, Tagon.
- Ta, Ta, Ta, Tagon! - Ta, Ta, Ta, Tagon!
- Ta, Ta, Tagon! - Ta, Ta, Tagon!
- Ta, Ta, Tagon. - Ta, Ta, Tagon.
Khoan đã.
Ngài Tagon.
Taealha?
TAEALHA
Ngài Tagon!
- Khoan. - Ngài Tagon?
Khoan, đó là rượu ư?
Ôi, không.
Đây cũng là rượu?
Chàng...
Đợi đó.
Đây cũng thế?
Không thể tin nổi.
Chàng chất rượu ở mọi nơi.
- Taealha... - Bình tĩnh lại đi.
Đứa bé chàng tìm thấy đã mười tuổi rồi.
Không ngờ ta phải nuôi con dù chưa có chồng.
Mười năm.
Đã mười năm rồi.
Ừ, và trong mười năm, ta theo chàng từ trận chiến này đến trận chiến khác.
Đây. Là geulbal của nó.
GEULBAL: THƯ
Ai dạy nó viết thế?
"Cha" ư?
Chàng muốn nó nghĩ thế mà.
Nhưng cái kết sẽ ra sao?
Hai chúng ta sẽ bị giết nếu người khác phát hiện ra nó.
Chàng định thế nào?
Lớp vảy xanh của nó sẽ bong ra khi nó lớn hơn.
Neanthal không như thế,
nhưng nó là một Igutu.
Ta hiểu rồi,
nhưng chính xác thì chàng định làm gì?
Tagon!
Ta định cưới nàng.
Ý tưởng đó khiến nàng vui dù nàng vẫn đang buồn bực ư?
Không, ta buồn.
Nếu chàng không về Arthdal thì sẽ không có hôn lễ đâu.
Nàng nói thế là sao?
Bộ lạc Ago đang nổi dậy chống lại chúng ta.
Chàng phải đi đàn áp họ.
Là mệnh lệnh của Sanung.
Cha của chàng nói thế.
Không phải bộ lạc Ago đang mải nội chiến sao?
Họ đã đoàn kết lại,
dù ta nghĩ sẽ không bền lâu.
Tagon à,
chàng nói gì đi.
Sao ta có thể không đi?
Đó là lệnh của cha ta.
Sanung...
Ý ta là cha của chàng.
Chàng biết ông ấy ghen tị với chàng không?
Nói tiếp đi.
Dạo này cha ta đang làm gì?
Thì...
Iark.
Ngài tìm ra đường đi xuống Đại Hắc Nhai rồi ư?
Vâng, thưa ngài.
Thủ lĩnh của bộ lạc Bạch Sơn
và Thượng tế của Arthdal,
Asa Ron Niruha, đến gặp ngài.
Asa Ron Niruha.
NIRUHA: TÔN XƯNG
Sanung Niruha.
Xin chào, Asa Ron Niruha.
Xin chào, Hae Mihol.
Ta nghe tin ngài muốn tổ chức họp các bộ lạc.
Đúng.
Chắc là để bàn về những thành tựu
của nhóm Daekan vì cuộc Đại Tàn Sát đã kết thúc.
Thật ra là không.
Ta muốn bàn về nhiệm vụ tiếp theo của họ.
Việc tiếp theo?
Đúng. Để trồng trọt ở Nguyệt Bình Nguyên...
Không phải bộ lạc Hae đã phát triển được
những dụng cụ tân tiến với công nghệ của mình rồi ư?
Đúng thế. Tuy nhiên, chúng ta thiếu nhân lực.
Chúng ta chiếm lấy Nguyệt Bình Nguyên
vì cần thêm đất đai.
Bây giờ chúng ta lại cần thêm nhân công ư?
Khi chúng ta có thừa nhân công,
các ngài sẽ tiếp tục nói chúng ta cần nhiều đất đai hơn.
Cảm giác thiếu thốn chính là thứ khiến thế gian này phát triển.
Bộ lạc Hae chúng ta đã trải qua điều đó ở Remus.
Đúng. Nhưng cuối cùng, các ngài đã thất bại
và phải lưu lạc đến tận Arth.
Không còn lại ai có thể làm việc cho chúng ta cả.
Triệu tập cuộc họp các bộ lạc cũng không mang lại nhân công đâu.
Còn có Iark mà.
Ngài ấy nói đúng. Có rất nhiều Dujeumsaeng sống ở Iark.
DUJEUMSAENG: MAN DI
Iark?
Làm sao ta có thể leo xuống Đại Hắc Nhai?
Theo các kỹ sư của bộ lạc Hae, điều đó là khả thi.
Có lẽ sẽ mất một thập kỷ, nhưng rồi chúng ta sẽ thành công.
Thật tuyệt vời.
Các ngài sẽ tạo ra cánh để giúp mình bay ư?
Các ngài sẽ đi xuống Đại Hắc Nhai ư?
Sao ngài không chia sẻ với chúng ta loại kỹ thuật ngài sẽ dùng?
Kỹ thuật của bộ lạc Hae chỉ lưu hành trong bộ lạc Hae.
Ngài biết mà.
Vậy ta sẽ phải nói gì với các trưởng lão của bộ lạc Bạch Sơn?
Ta chỉ nói với họ rằng bộ lạc Hae sẽ lo tất cả
còn chúng ta chỉ việc im lặng ngồi chờ ư?
- Asa Ron Niruha... - Nói xem.
Ngài lại định giao chuyện này cho Tagon ư?
Đúng.
Ngài ghét con mình à?
Nếu không, sao ngài lại cấm con mình trở về
sau khi chinh chiến mười năm chứ?
Bây giờ ngài còn gửi cậu ấy đến đó?
Ta không thể tin tưởng
giao một việc như thế cho ai ngoài Tagon.
Chúng ta sẽ chiếm lấy Iark.
Là Iark đấy.
Trời ơi.
ĐẠI HẮC NHAI, IARK
Mẹ.
Ừ, Eunseom.
Con tìm ra rồi.
Tìm ra gì?
Mẹ nhớ mẹ đã nói dưới này có một sa mạc muối không?
Nơi mẹ rất muốn đến ở dưới đó ấy.
Con đã đến đó.
Con tìm thấy một hang động dẫn đến đó.
Con mang từ đó về này.
Eunseom.
Đi thôi.
Chúng ta xuống đó nào.
Ừ.
Đi thôi.
Hãy đến Iark thôi.
Mẹ ơi, chúng ta sẽ thấy gì khi đến đó?
Sẽ có một thế giới mới và những con người mới.
Mà mẹ ơi.
Con không phải Saram ư?
Sao màu máu của con không giống như của mẹ?
Con có phải Saram hay không
không do màu máu của con quyết định.
Nếu sống với người Saram,
thì con là một Saram.
Nóng quá ạ.
Mặt đất nóng quá.
Lên lưng mẹ đi.
Không sao đâu. Mau lên lưng mẹ đi.
Asa Hon, ngươi đã lựa chọn thế này.
Vào ngày chúng ta gặp lại,
ta sẽ không tha mạng cho ngươi.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra, Aramun Haesulla.
Đây là Iark.
Nơi này không thuộc về thần của Arth.
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Mẹ.
Mẹ!
- Eunseom. - Dạ?
- Eunseom, cho mẹ uống nước nhé? - Dạ.
Mẹ, đợi ở đây. Nhé mẹ?
Ở bên này.
Thần linh ơi. Yeolson!
Ở đây có người thật này.
Xin hãy giúp cháu.
Cậu ấy nói tiếng của ta.
- Mẹ cháu bị ốm. - Ôi trời.
Chắc cô ấy bị thương nặng lắm.
Tình trạng đang rất xấu.
- Thần linh ơi. - Xin trời rủ lòng thương.
Chắc họ đã băng qua Biển Lệ.
- Sao? Bằng cách nào? - Biển Lệ ư?
Mẹ, tỉnh dậy đi! Mẹ!
Mẹ!
Cô không sao chứ?
Asa Hon, ngươi đã lựa chọn thế này.
Còn muốn sống thì nên chạy trốn ta. Chạy thật xa.
Đừng đuổi theo kẻ đang hát.
Mẹ ơi, sao thế?
Thả con ra đi.
Con phải chữa thương cho mẹ.
Ngươi...
Ngươi lợi dụng ta,
Aramun Haesulla.
Sao...Sao ạ?
Ngươi lợi dụng ta...
để đến Iark.
Mẹ.
Khi lớp vảy tróc hết,
hãy trở về nơi này,
Aramun.
Mẹ, như thế nghĩa là sao?
Ta đã...
đưa Aramun đến đây sao?
Hay ta đã mang con đến cho Aramun?
Mẹ!
Mẹ, tỉnh lại đi.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ...
Mẹ ơi...
Mẹ ơi, sao thế?
- Gì vậy? - Có chuyện gì thế?
Mẹ ơi.
Mẹ!
- Ôi trời! - Thần linh ơi!
Cái gì vậy?
Nhìn kìa.
Eunseom.
Có thật không?
Cậu nằm mơ thật à?
Cậu vừa
tỉnh dậy sau một giấc mơ hả?
Cậu không thể trở thành người của bộ lạc Wahan.
Cậu không thuộc về nơi này.
Mẹ tôi nói, nếu sống với người Saram, ta sẽ là một Saram.
Giúp đỡ nhau. Khóc cười cùng nhau.
Lên đường thôi.
Iark.
Bắt đầu đi săn thôi!
Doti, chạy đi. Chạy!
Tagon đang hào hứng.
Cho anh một thứ để anh có thể tiếp tục.
Để anh không bỏ cuộc.
Biên dịch: Trần Hòa Lan